Obecnie wiele jest miejsc nazywających się agencja tłumaczeń. Zadanie takiej agencji polega na tłumaczeniu  online różnych tekstów.

Tłumaczenia symultaniczne online są trudne

Tłumaczenia symultaniczne online są najtrudniejsze, z racji tego że jest prowadzone na żywo, a tłumacz siedzi najczęściej w osobnym pomieszczeniu i tłumaczy na bieżąco. Inną formą tłumaczenia symultanicznego jest tłumaczenie szeptane. Odbywa się ono bez pomocy sprzętu. Tutaj tłumacz zazwyczaj ściszanym głosem na bieżąco przekłada wypowiedź mówcy. Do tłumaczeń ustnych należy też tłumaczenie liaison inaczej nazywane „zdanie po zdaniu”. Polega ona na tłumaczeniu krótkich fragmentów wypowiedzi mówcy. Tłumaczenia a vista to tłumaczenia już tekstu pisanego. Tutaj trudność polega na tym, że translator otrzymuje kartkę z tekstem, bez wcześniejszej znajomości tego tekstu i tłumaczy na bieżąco, „z marszu”. Do tłumaczeń ustnych zalicza się też tłumaczenia prawe np. w sądzie. Wszystkie tłumaczenia, które wymagają ustnej wypowiedzi tłumacza nazywają się tłumaczeniami ustnymi. A gdzie może pracować tłumacz? Biuro tłumaczeń to nie jedyne miejsce, które może być pracą tłumacza. Duża liczba profesjonalnych tłumaczy jest zatrudniona w międzynarodowych organizacji takich jak ONZ czy Unia Europejska. Największa liczba tłumaczy jest zatrudniona obecnie w Komisji Europejskiej. Tłumacze symultaniczni mają większe możliwości zatrudnienia bo mogą jako nieetatowi tłumacze pracować w lokalnych instytucjach tłumacząc konferencje. Dodatkowo taki tłumacz może mieć swoje biuro czy agencje gdzie będzie przeprowadzał tłumaczenia techniczne.

Takie tłumaczenia symultaniczne online polegają na translacji tekstów urzędowych, które wymagają wiedzy konkretnej, ponieważ zazwyczaj posiadają specyficzne słowa i wyrażenia. Zostać tłumaczem przysięgłym jest bardzo ciężko, ponieważ trzeba zdać egzamin państwowy.